Lesson 24

บทนี้กล่าวถึงสำนวนการให้และการได้รับในรูปแบบของ
การกระทำ
( บทก่อนหน้าจะบอกแค่ว่า ให้ซีดี , ได้รับจดหมาย ฯลฯ แต่บทนี้จะเป็นรูป การกระทำ
เช่น ...ไปส่งให้ , ....สอนหนังสือให้ , ...กรุณาพาไปเที่ยว เป็นต้น )

กรณีสำนวนการกระทำอะไรให้ ... จะมีความหมายเชิง ทำให้ด้วยความมีน้ำใจแฝงอยู่
ส่วนสำนวนการได้รับการกระทำ... จะมีความหมายเชิงขอบคุณแฝงอยู่เช่นกัน

สำนวนการได้รับ นอกจากคำว่า
もらいます แล้ว... ยังมีคำว่า くれます อีก
ยิ่งกว่านั้น ... ทั้งสองตัวนี้ยังทำหน้าที่คล้ายกัน แต่ตัวช่วยที่บ่งชี้
ประธาน จะต่างกัน

くれます จะถือเอาผู้กระทำกริยาเป็นประธาน และใช้คำช่วย
และโดยส่วนใหญ่ หาก
ตัวเรา เป็นผู้ได้รับการกระทำนั้น ก็มักจะใช้คู่กับคำกริยา くれます
ส่วน もらいます จะถือเอาผู้ได้รับการกระทำเป็นประธาน และใช้คำช่วย กับผู้กระทำ
ตรงนี้จะงงหน่อยนึง.... ตอนแรกที่ผมอ่าน งงมากกกก ตอนนี้โอเคแล้ว
^^

Grammar

1.
くれます
2. คำกริยารูป
て あげます/もらいます/くれます

3. คำนาม (บุคคล) คำกริยา
4. คำปุจฉาสรรพนาม คำกริยา

Example




1.私イーさんプレゼントをもらいました

watashiha i-sanni purezentowo moraimashita.
ผมได้รับของขวัญจากคุณอี

もらいます ประธานจะเป็น ผู้รับการกระทำ และใช้คำช่วย



1.イーさんプレゼントをくれました

i-sanwa watashini purezentowo kuremashita.
คุณอี (กรุณา) ให้ของขวัญแก่ผม

くれますจะยกเอา ผู้กระทำ เป็นประธาน ส่วนตัวเรา (ผู้ได้รับ) จะใช้คำช่วย
แต่ในกรณีถ้าเข้าใจกันว่าตัวเราเป็นผู้ได้รับ ก็มักจะละ
ออกไป


2.私テレサちゅん自転車を貸あげました

watashiwa teresachanni jitenshawo kashite agemashita.

ผมให้หนูเทเรซ่ายืมจักรยาน





3.私タワポンさんたなかさんを紹介しもらいました
watashiha tawaponsanni tanakasanwo syoukaishite moraimashita.

ผมได้รับการแนะนำคุณทานากะจากคุณทวพล


จะเห็นว่าข้อ ยกมาสองตัวอย่าง เพื่อให้เห็นความแตกต่างของ もらいます/くれます

ถ้าเจอ もらいます ปุ๊ป .. จะรู้เองทันทีว่า ผู้รับการกระทำ เป็นประธาน



3.タワポンさんたなかさんを紹介しくれました

tawaponsanwa watashini tanakasanwo syoukaishite kuremashita.

คุณทวพลได้ (กรุณา) แนะนำคุณทานากะให้ผม

แต่ถ้าเจอ もらいます ปุ๊ป .. ประธานคือ ผู้กระทำกริยา




4.だれ京都を案内してもらいましたか.
...きむらさん案内してもらいました.

dareni kyoutowo annaishite moraimashitaka.

Kimurasanni annaishite moraimashita.
ได้รับการพาชมเมืองเกียวโตจากใครครับ
ได้รับการพาชมเมืองเกียวโตจากคุณคิมุร่าครับ

จากข้อ 3 ก็จะส่งผลต่อ กรณีเมื่อเป็นประโยคคำถาม
もらいます จะใช้คำช่วย กับ だれ ซึ่งหมายถึงได้รับ จากใคร


5.だれおおさかじょうへ連れて行ってくれましたか.
...会社の人連れて行ってくれました

darega oosakajyouhe tsureteitte kuremashitaka.
Kaishano hitoga tsureteitte kuremashita.

ใคร ไปส่งที่โอซาก้าโจวให้ครับ
คนของบริษัทไปส่งให้ครับ

แต่กรณี
くれます นั้น... ประธานจะใช้คำช่วย が 
อย่าสับสนนะครับ ... ข้อสอบชอบหลอกเด้ออออออออออออ

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณค่ะกำลังหาพอดีเลย

#3 By ไบรชาเขียว (58.9.200.243) on 2012-04-25 14:49

ขอบคุณมากค่ะ บทความลงเร็วมากเลย
จะติดตามอ่านนะค่ะ

#2 By aconan5 (58.137.15.150) on 2008-07-25 16:41

ขอบคุณนะค่ะที่มาเม้นให้
เก่งจังเรียนภาษาญี่ปุ่นเลยหรอ
วันหลังมามเม้นให้เค้าอีกนะ

#1 By Doraemon on 2008-07-25 14:14



Recommend