Lesson 25 สำนวน たら、/ ても、

posted on 25 Jul 2008 17:04 by winkung in Lesson


และแล้วก็มาถึงบทสุดท้ายของหนังสือมินนาโนะนิฮงโกะ เล่มที่ 2 แล้วนะคับ...
เหลืออีก
25 บทก็จบแล้ว !? ……. >< (เหลืออีก ตั้ง 25 น่าจะเหมาะกว่า ... )

บทนี้ ผมคิดว่าเป็นอีกบทหนึ่งที่สำคัญและผมก็ใช้มันบ่อยมากๆด้วย (ใช้ง่าย
- -“ )
สำนวน รูปธรรมดาอดีตกาล
ら、~
เป็นสำนวนที่แปลตรงตัวว่า ถ้า..... ก็จะ.... สำนวนนี้ใช้ได้เกือบทุกกรณี ข้อยกเว้นน้อย
ไม่เหมือนกับสำนวน
ของบทที่แล้ว ..

ในทางตรงกันข้าม สำนวน て(で)も、~
จะเป็นสำนวนที่แปลว่า ถึงแม้.... ก็(จะ) ซึ่งก็คือรูปตรงข้ามของสำนวน
ข้างบนนั่นเอง

この文法を上手く使いたかったら、た形とて形をよく練習しなければならなりません。
そして、いくら難しくても、一生懸命頑張りますよ!



1. รูปธรรมดาอดีตกาล
ら、~
2. คำกริยารูป
たら、~

3. คำกริยารูป ~
คำคุณศัพท์
い(い) くて~
คำคุณศัพท์
な(な) で~
คำนาม
~

4.
もし กับ いくら
5. คำนาม




1.意見がなかったら、終わりましょう.
ikenga nakattara,owarimashou.
ถ้าไม่มีความเห็นอะไร ก็เลิกกันเถอะ (ไม่ใช่บอกเลิกนะ
- -“ )


2.駅が近かったら、便利です.

ekiga chikattara,benridesu.
ถ้าใกล้สถานีรถไฟ ก็จะสะดวกล่ะ


2.使い方が簡単だったら、買います.

tsukaikataga kantandattara,kaimasu.

ถ้าวิธีใช้มันง่าย ก็จะซื้อ




3.パスポートを無くしたら、どうしますか
  ....大使館へ行きます.
pasupo-towo nakushitara,doushimasuka.
Taishikanhe ikimasu.
ถ้า
passport หาย จะทำยังไงดีล่ะคับ
ก็ไปสถานทูตสิ (ถามได้) .... อันหลังเติมเองนะ เหอๆ


3.休みを1ヶ月もらったら、何をしますか.
...世界へ旅行をします

yasumiwo ikkagetsu morattara,naniwo shimasuka.
Sekaihe ryokouwo shimasu.
ถ้าได้หยุด 1 เดือน จะทำอะไรอะ
จะไปเที่ยวรอบโลก
!


4.18歳になったら、アメリカへ留学します.

jyuuhassaini nattara,amerikahe ryuugakushimasu.
ถ้าอายุครบ 18 ปี ก็จะไปเรียนต่อที่อเมริกา



5.考えても、分かりません。

kangaetemo,wakarimasen.
ถึงจะคิดเท่าไหร่ ก็ไม่เข้าใจ



6.高くても、日本の車が欲しいです.

takakutemo,nihonno kurumaga hoshiidesu.
ถึงจะแพงแค่ไหน ก็ยังอยากได้รถญี่ปุ่น



6.病気でも、病院へ行きません  
(adjな、noun   ) 
byoukidemo,byouinhe ikimasen.
ถึงจะไม่สบาย ก็จะไม่ไปโรงพยาบาล (กลัวหมออออออ)



7.年を取ったら、田舎に住みたいですか.

...いいえ、年を取っても、田舎に住みたくない

toshiwo tottara,inakani sumitaidesuka.
Iie,toshiwo tottemo,inakani sumitakunai.
ถ้าอายุมากขึ้น อยากไปอยู่ที่บ้านเกิดไหมครับ
ไม่ล่ะ ถึงอายุจะมากขึ้น ก็ไม่อยากอยู่ที่บ้านเกิด



7.チャンスがあったら、留学したいですか.

...はい、チャンスがあったら、留学したいです

cyansuga attara,ryugakushitaidesuka.
Hai,cyansuga attara,ryugakushitaidesu.

ถ้ามีโอกาส อยากไปเรียนต่อต่างประเทศไหมคับ
ใช่ ... ถ้ามีโอกาส ก็อยากเรียนต่อต่างประเทศ


だけど、お金がない ><! แต่ม่ายยยยยยยยยมีตังค์
じゃ、ちょっと借りてもいい? ถ้างั้น ยืมหน่อยได้ไหม เอิ๊กๆ

Comment

Comment:

Tweet

เอนทรี่ที่อัพเพลง pure เมื่อกี้ไปไหนซะล่ะเนี่ย... มิน่า คอมเม้นต์ไม่ติดเลย confused smile

#2 By Fung-Fa on 2008-07-25 18:54



Recommend