Lesson 26 ~んです/~たらいいですか

posted on 26 Jul 2008 18:43 by winkung in Lesson



にほんごのべんきょうは たのしいですか。
การเรียนภาษาญี่ปุ่น สนุกไหมครับ
にほんごのべんきょうは たのしいですか。การเรียนภาษาญี่ปุ่น สนุกไหมครับ

ทั้งสองประโยคนี้ ... จะพบว่ามีต่างกันอยู่แค่ตัวเดียวคือ

สองประโยคนี้แปล
เหมือนกัน แต่การ รับรู้ ของความหมายนั้น ต่างกัน ... นะเออ ^^

มาถึงเล่มที่
3 ของหนังสือ minnano nihongo แล้วนะคับ ...
อีกสองเล่ม (รวมเล่มนี้) เท่านั้น
!! ก็จะ ......... ปล่อยว่างไว้ให้คิดเอง ฮ่า ฮ่า ฮ่า

ตั้งแต่บทนี้เป็นต้นไป ผมคิดว่าเริ่มจะยากขึ้นเรื่อยๆแล้วนะคับ (มันส์ดี)
ที่ยากเพราะ กริยาและคำคุณศัพท์ที่ใช้ส่วนใหญ่จะอยู่ในรูปธรรมดา
ซึ่งเราต้องผันให้ได้ ไม่งั้นก็แต่งสำนวนใหม่ๆไม่ได้ ... เพราะฉะนั้น ขยันๆเข้าไว้เน่ออออ
^^

บทนี้หลักๆจะพูดถึงเจ้าตัว
ん ที่อยู่ต่อท้ายคำกริยา , คำคุณศัพท์และคำนามทั้งหลายแหล่
んです ใช้เพื่ออธิบาย สาเหตุ , คำถาม , เหตุผลให้มีความ หนักแน่น มากยิ่งขึ้น
ปกติจะไม่ใช้ลอยๆ ส่วนมากจะใช้เมื่อมีการ
ถูกถาม หรือต้องการ ตอบ ให้เคลียร์มากขึ้น
หรือเอาไว้ใช้ถามในกรณีที่เราสนใจเรื่องนั้นๆของอีกฝ่ายก็ได้ (ต้องเห็นกับตาก่อนนะ ถามลอยๆไม่ได้)

แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น ถ้าสุ่มสีสุ่มห้าไปถามโดยใช้สำนวนแบบนี้ เขาจะหาว่าเรา
เจือ ก ก็ได้นะ ระวังด้วย

なぜ、おそくたべたんだ?
นาเซ่ โอโซคุ ทาเบตังด๊ะ (ด๊ะ ทำเสียงสูงด้วย)
ทำไมกินช้าจังเลย...(วะ) อย่างงี้เป็นต้น - -“



1. ( ทั้งหมดรูป ธรรมดา )
คำกริยา

คำคุณศัพท์
んです
คำคุณศัพท์

คำนาม
 → ~

2. คำกริยารูป て いただけませんか

3. คำปุจฉาสรรพนาม คำกริยารูป
たら いいですか

4. คำนาม(กรรม)
は{好きです/嫌いです/上手です/下手です/あります}




1.エレベーターに乗らないんですか

erebata-ni noranaindesuka.
ไม่ขึ้นลิฟท์หรือครับ

เห็นว่าเขาขึ้นบันได ก็เลยถามเพราะสงสัย (อยากรู้เรื่องชาวบ้าน) ...
เหตุการณ์แบบนี้สามารถใช้
んです ได้


2.日本語が上手ですね.どのくらい勉強しんですか
nihongoga jyouzudesune. Donokurai benkyoushitandesuka.
ภาษาญี่ปุ่นเก่งจังเลยนะ เรียนมานานเท่าไหร่แล้วล่ะครับ

เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นเก่ง ก็เลยอยากรู้ว่าเรียนมานานไหม
เติม
んです เข้าไป ทำให้กลายเป็นประโยคคำถามที่หนักแน่นขึ้น


3.この写真はどこで撮っんですか
...名古屋で撮りました.
kono shashinwa dokode tottandesuka.
nagoyade torimashita.
รูปภาพนี้ ถ่ายที่ไหนอะครับ
ถ่ายที่นาโกย่าครับ

เห็นรูปแล้วเลยอยากรู้ว่าไปถ่ายที่ไหนมา
ปล. จริงๆจะใช้
撮りましたか เฉยๆก็ได้ แต่มันไม่แสดงถึงความ อยากรู้ มากพอ...
แถวบ้านเรียก... เจือก ฮ่า ฮ่า ฮ่า


4.どうして会議に間にあわなかったんですか
...新幹線が遅れんです
doushite kaigini mani awanakattandesuka.
Shinkansenga okuretandesu.
ทำไมมาประชุมไม่ทันล่ะครับท่าน
ก็ชินคันเซ็นมาสายน่ะสิครับ


ข้อนี้เติม
どうして ไว้ที่หัวเรื่อง .. เป็นการเน้นว่า ทำไม
คนตอบก็เลยตอบกลับด้วยรูป
んです เพื่อเป็นการเน้นย้ำคำตอบ

5.よく図書館へ行きますか.
...いいえ、あまり行きません.遠いんです
yoku toshokanhe ikimasuka.
iie, amari ikimasen. Tooindesu.
ไปห้องสมุดบ่อยไหม
ไม่คับ ไม่ค่อยได้ไป มันไกลอะ


ข้อนี้ในส่วนของคำถาม จะเห็นว่าไม่ได้ใช้
んです
สาเหตุที่ไม่ใช้เพราะว่า คนถามยังไม่รู้ว่า เขาไปห้องสมุดบ่อยรึป่าว
กรณีสิ่งที่เรา
ยังไม่รู้ ยังไม่ได้เห็นกับตา จะไม่สามารถใช้ んです ได้

ในทางกลับกัน.. คนตอบตอบว่าไม่ค่อยได้ไป และก็เติมท้ายคำตอบว่า
ไกล
遠いんです อย่างนี้ใช้ได้เพราะเป็นการ ชี้ชัด ในคำตอบ

5.これから飲みに行きませんか.
...すみません.今日はちょっと約束があんです
korekara nomini ikmasenka.
Sumimasen. Kyouwa chotto yakusokuga arundesu.
ต่อจากนี้ ไปดื่มกันหน่อยไหมครับ
ขอโทษด้วย พอดีวันนี้มีนัดน่ะครับ


6.日本語で手紙を書いたんですが、ちょっと見いただけませんか
nihongode tekamiwo kaitandesuga, chotto mite itadakemasenka.
เขียนจดหมายเป็นภาษาญี่ปุ่น รบกวนช่วยดูให้หน่อยได้ไหมครับ

んですが เป็นอีกหนึ่งสำนวนที่ใช้บ่อยมากกกกกกก
んですが จะมีความหมายเชิงสุภาพ เอาไว้ใช้เมื่อต้องการรบกวนให้ใครช่วยทำอะไรให้สักอย่าง
ประโยคที่ตามหลังมักจะเป็นประโยค ขอร้อง , ชักชวน (ประโยคขอความเห็นใจ)


7.電話番号がわからないんですが、どうやって調べらいいですか
Denwabangouga wakaranaindesuga, douyatte shirabetara iidesuka.
ไม่รู้หมายเลขโทรศัทพ์ จะตรวจสอบอย่างไรดีครับ

ข้อนี้ก็ใช้ んですが เพราะประโยคหลังเป็นประโยคขอความช่วยเหลือ

ส่วนสำนวน
คำปุจฉาสรรพนาม คำกริยารูป たら いいですか 
เป็นสำนวนขอความเห็นจากผู้ฟัง ว่าควรจะ..... ยังไงดี เช่น

ซื้อที่ไหนดี
どこでかっらいいですか。
ไปที่ไหนดี
どこへいっらいいですか。
ทำยังไงดี
どうらいいですか。

ที่สำคัญ .. กริยาที่ใช้ต้องเป็นรูป นะคับ ^^

Comment

Comment:

Tweet

แล้วประโยคนี้ どうして出会ってしまったんだろう และ 会いたいんだ เป็นรูป んです ด้วยรึปล่าวค่ะ

#10 By Minna (183.89.167.16) on 2011-08-26 23:13

เข้ามาหลายครั้งแล้วยังไม่เคยได้แชร์ความรู้เลย
วันนี้เลยจะมา こんにちは กันซะหน่อยแล้ว

บลอคสวยขึ้นทุกวันนะครับ
open-mounthed smile open-mounthed smile

#9 By Artto (125.24.205.82) on 2010-10-20 16:46

เว็บนี้ดีมากๆเลยคะ
แต่อยากให้พิมตัวอ่าน ฮิรางานะบนตัวคันจิด้วยนะคะ
อ่านไม่ออก เพราะยังไม่เก่งเท่าไร

#8 By add (180.183.52.93) on 2010-06-23 11:49

ไว้นึกออกแล้วจาให้ช่วยนะ
กำลังงงอยู่อะ
ขอบคุนนะbig smile

#7 By `ลุงไก่TVXQ๕ on 2008-07-27 20:43

#4 By คุณฝั่งฟ้า
ขอบคุณที่เข้ามาอธิบายให้นะคับ ผมเองก็พลอยได้ความรู้ไปด้วย big smile

#6 By ウィン on 2008-07-27 09:00

ขอบคุณสำหรับความรู้ดีๆนะคะ ตัวอย่างเยอะดีจังเลยค่ะdouble wink
ช่วยตอบ #2 By 【เก๋าน้อย♂】ค่ะ

สำหรับ て(で)もいいじゃない จะให้ความรู้สึก และความหมายที่แตกต่างจาก て(で)もいい เฉยๆ ค่ะ

ถึงแม้ว่าทั้งสองจะมีความหมายเป็นเชิงว่า อนุญาตให้ทำได้เหมือนกัน แต่ว่า て(で)もいい จะให้ความรู้สึกที่เป็นการอนุญาตธรรมดาๆ

ในขณะที่ て(で)もいいじゃない จะให้ความรู้สึกเหมือน กึ่งๆ จะแนะนำด้วย ถ้าจะให้แปลเป็นภาษาไทย ก็คงจะเหมือนกับ ".... ก็ได้ไม่ใ่ช่เหรอ?" หรือ ".... ก็ได้นี่นา..."

คือเหมือนมีความไม่แน่ใจ หรือขอความเห็นจากอีกฝ่ายเข้าไปด้วยน่ะค่ะ

แต่อย่าลืมว่าเวลาพูดต้องให้ท้ายเสียงของคำว่า じゃない ขึ้นสูง เพื่อเป็นคำถามด้วยนะคะ



ปล. ระบบดำเนินการเสร็จเรียบร้อยค่า คุณวิน confused smile

#4 By Fung-Fa on 2008-07-26 21:47

โอ้ ทำบลอคใหม่ สวยมากเลยจ้าcry

ดูง่ายกว่าเมื่อก่อนเยอะเลย

ขอบคุณที่มาสอบ ญี่ปุ่นให้เรื่อยๆเลยนะค่ะ cry

#3 By PinkApple ™ on 2008-07-26 20:51

ถามได้ไหมคะ? ตอนนี้สงสัยมากๆ
~て(で)もいいじゃない
แปลได้ว่ายังไงคะ? คือผู้พูดพูดอารมณ์ไหน?

お願いします!open-mounthed smile

#2 By WORKING!! on 2008-07-26 19:49

โอ้ว เพิ่งเจอบลอคนี้ค่ะ ดีจังเลย เคยเรียนภาษาญี่ปุ่นเมื่อนานมาแล้ว แล้วก็เริ่มลืมๆไปบ้างแล้วสิ ขอบคุณนะคะ

แล้วนะมาเยี่ยมบ่อยๆค่ะ confused smile



Recommend