Lesson 29 ています/てしまいました

posted on 31 Jul 2008 21:39 by winkung in Lesson



ในบทนี้จะกล่าวการใช้กริยารูป
อีก 3 สำนวน
โดย
ています ใช้เพื่อบอกว่า ผลของการกระทำกริยานั้นเสร็จสิ้นลงแล้ว
แต่ยังเหลือผลของกริยานั้นอยู่ เช่น หน้าต่างแตก , ไฟดับ
( หน้าต่างแตก ..ซึ่งได้เกิดขึ้นไปแล้ว แต่ยังเหลือผลของ
สภาพ นั้นอยู่ )

อีกสำนวนหนึ่งคือ
て しまいます/しまいました เป็นสำนวนเพื่อบอกการ สิ้นสุดการกระทำ
ซึ่งจะแตกต่างจากการใช้รูป
ました ตรงที่ว่า หากใช้รูป てしまいました นั้น การ เสร็จสมบูรณ์
จะชัดเจนมากกว่า และโดยส่วนมากจะใช้ร่วมกับคำว่า
もう、ぜんぶ
ซึ่งเป็นการบอกว่าได้ทำกริยานั้น
เสร็จเรียบร้อยหมดแล้ว  เป็นการแสดงการหมดห่วงในเรื่องนั้นๆด้วย
เช่น
この本はもう読んでしまいました。หนังสือเล่มนี้อ่านจบหมดแล้ว ... ( โล่งใจว่าอ่านจบหมดแล้ว )
この本は読みました。หนังสือเล่มนี้อ่านแล้ว  ... (ให้ความรู้สึกไม่เหมือนกัน )

อีกสำนวนหนึ่งคือ
て しまいました
สำนวนนี้ใช้เพื่อบอกถึงการ
เสียดาย หรือ รู้สึกเสียใจ ของตัวผู้พูด เช่น
どこかで財布をおとしてしまいました。ทำกระเป๋าตังหายที่ไหนสักแห่งเสียแล้ว...ฮือๆๆ
จริงๆจะใช้เพียงแค่รูป
ました ก็ได้ แต่ให้ ความหมาย ไม่เหมือนกัน
どこかで財布をおとしました。กระเป๋าตังหายที่ไหนสักแห่ง



1. คำกริยารูป
て います
2. คำกริยารูป て しまいます/しまいました
3. คำกริยารูป
て しまいました
4.
ありました
5.
どこかで、どこかに





1.テレビは壊れいます
.
terebiwa kowareteimasu.
โทรทัศน์เสียอยู่

โทรทัศน์เสีย และก็ยังเสียอยู่จนถึงตอนนี้ เลยใช้รูป ていますได้

2.かぎが掛かっいますから、会議室に入りません.
kagiga kakatteimasukara, kaigishitsuni hairimasen.
เพราะว่ากุญแจล็อคอยู่ เลยเข้าห้องประชุมไม่ได้

กุญแจล็อคอยู่ และยังล็อคอยู่จนถึงตอนนี้

2.電気がついいませんから、だれもいないと思います.
denkiga tsuiteimasenkara, daremo inaito omoimasu.
เพราะว่าไฟไม่ติด เลยคิดว่าไม่ใครอยู่

ไฟไม่ติด และยังไม่ติดจนถึงตอนนี้

3.このコップを借りてもいいですか.
  ...そのコップは汚れいますよ.

konocoppuwo karitemo iidesuka.
Sono koppuwa yogoreteimasuyo.

ขอยืมแก้วนี้หน่อยได้ไหมครับ
แก้วนั้นสกปรกอยู่นะ


แก้วนั้นยังคงสกปรกอยู่จนถึง ณ ตอนนั้น

4.引越しの荷物は準備しましたか.
  ...はい、きのう準備ししまいました

hikkoshino nimotsuwa jyunbishimashitaka.
Hai, kinou jyunbishite shimaimashita.

ของที่จะขนย้ายเตรียมเสร็จหรือยังครับ
อืม... เตรียมเสร็จตั้งแต่เมื่อวานแล้ว


ใช้ じゅんびしてしまいました เพื่อเป็นการเน้นว่าเตรียมเสร็จเรียบร้อยแล้วตั้งกะเมื่อวาน
     เป็นการแสดงหมดห่วงได้อีกนัยนึง

5.少し休みませんか.
  ...すみません.この仕事をやっしまいますから.

Sukoshi yasumimasenka.
Sumimasen. Kono shigotowo yatteshimaimasukara.

พักกันสักหน่อยไหมครับ
ขอโทษด้วย ต้องทำงานนี้ให้เสร็จ


นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่อบอกถึงการกระทำที่จะต้องทำให้เสร็จภายในอนาคตด้วย
     ในที่นี่บอกว่าต้องทำงาน.... ให้เสร็จ

6.気をつけていました、病気になっしまいました
kiwo tsukete imashitaga, byoukini natte shimaimashita.
ดูแลสุขภาพเป็นอย่างดีแล้วแต่ก็ไม่สบายขึ้นมาได้ ...


ข้อนี้จริงๆจะใช้ 病気になりました ก็ได้ แต่เนื่องจากประโยคแรกบอกว่า
ดูแลสุขภาพมาอย่างดี แต่ก็ดันมาไม่สบายขึ้นมาได้ เป็นการแสดงความเสียใจของผู้พูด
เลยใช้
てしまいました ได้



7.どうしたんですか.

    ...かぎをおとししまったんです.

Doushitandesuka.

Kagiwo otoshite shimattandesu.

เป็นอะไรไปครับ
กุญแจหายน่ะสิครับ


ทำกุญแจหายบวกกับความรู้สึกเสียดาย เลยใช้ しまったんです ได้

Comment

Comment:

Tweet

#4 By (126.79.44.24|126.79.44.24) on 2015-05-07 19:40

Various people all over the world take the <a href="http://goodfinance-blog.com/topics/business-loans">business loans</a> from various creditors, just because it is comfortable.

#3 By CARMELLATerrell33 (31.184.236.63) on 2011-12-20 20:27

กลับมาแล้วเหรอคะ big smile

ชินกับเวลาอากาศหรือยัง?
เรื่องปรับตัวเป็นยังบ้างเอ่ย...

กลับมาแล้วก็ยังมุ่งมั่นแบบนี้ น่าชื่นชมจริงๆ นะคะ (ไม่เหมอืนเราตอนกลับมาใหม่ๆ เล้ยยย คิดแล้วเสียดาย )

#2 By Fung-Fa on 2008-07-31 22:20

โอ้ สาระมากมาย...

ตอนนี้ เรียนตาไม่ทันแล้ว ไปไวมากเลยค่ะ > <

ยังเอ๋อๆ อยู่เลย

#1 By PinkApple ™ on 2008-07-31 21:44



Recommend