Lesson 30 てあります/ておきます

posted on 03 Aug 2008 18:34 by winkung in Lesson


หวัดดีครับ... กลับมาประจำการแล้วครับ ^__^ 
entry นี้ก็เข้าสู่บทที่ 30 แล้วนะครับ
บทนี้ก็ยังคงเกี่ยวกับการใช้สำนวนกริยารูป
อยู่เหมือนเดิม

สำนวนแรก คือ
てあります
สำนวนนี้จะใช้เมื่อมีบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
ได้ทำ กริยาๆหนึ่งเอาไว้ และยังเหลือ สภาพ ของกริยานั้นๆอยู่
รวมไปถึง ใช้เมื่อต้องการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เตรียมไว้ล่วงหน้า (ดูตัวอย่างประกอบ)

อีกสำนวนหนึ่งคือ
ておきます
สำนวนนี้ใช้เพื่อบอกถึงการเตรียมกริยาใดกริยาหนึ่ง ล่วงหน้า เอาไว้
หรือเป็นการเตรียมเพื่อใช้ในคราว
ต่อไป รวมถึงการรักษาสภาพนั้นให้ คงเดิม เอาไว้ (ดูตัวอย่างประกอบ)

อีกสำนวนนึงคือ
คำกริยา (รูปบอกเล่า)
สำนวนนี้จะใช้คู่กับกริยารูป
... แปลว่า ยัง ~ อยู่ เช่น
今雨が降っています ตอนนี้ ฝนยังตกอยู่



1. คำกริยารูป
て あります
2. คำกริยารูป て おきます
3. คำกริยา (รูปบอกเล่า)
4. それは ~





1.日本語の本に私の名前が書いあります
nihongonohonni watashino namaega kaite arimasu.
เขียนชื่อผมเอาไว้บบหนังสือภาษาญี่ปุ่น

ผลจากการเขียนชื่อยังหลงเหลือให้เห็นอยู่ เลยใช้รูป てあります ได้



2.ホッチキスはどこですか.
  ...ひきだしにしまっあります
hocchikisuwa dokodesuka.
Hikidashini shimatte arimasu.

ที่เย็บกระดาษอยู่ที่ไหนครับ
เก็บไว้อยู่ที่ลิ้นชักน่ะครับ


ผลจากการเก็บไว้ที่ลินชักยังคงอยู่


3.げんかんとろうかは掃除しましたか.
...はい、もう掃除しあります

Genkanto roukawa soujishimashitaka.
Hai, mou soujishite arimasu.

ทางเข้าหน้าบ้านและก็ระเบียง ทำความสะอาดแล้วหรือหรือยัง
อืม...ทำความสะอาดเสร็จเรียบร้อยแล้ว


ข้อนี้ถามว่าทำความสะอาดหรือยัง
ประโยคนี้ตอบโดยใช้
もう นำหน้าเพื่อเป็นการบอกว่าทำเสร็จเรียบร้อยแล้ว


4.料理を始め前に、道具を準備しおきます

Ryouriwo hajimeru maeni, douguwo jyunbishite okimasu.

ก่อนที่จะเริ่มทำอาหาร เครื่องมือได้เตรียมเอาไว้เรียบร้อยแล้ว

เมื่อรู้ว่าจะทำอาหาร เลยเตรียมเครื่องมือเอาไว้ก่อน
การเตรียมการเพื่อจะทำอะไรสักอย่าง จะใช้รูป
ておきます


4.じゅぎょう前に、よしゅうしおきます

Jugyouno maeni, yosyushite okimasu.
ก่อนจะเข้าชั้นเรียน ได้เตรียมบทเรียนไว้เรียบร้อยแล้ว

เตรียมบทเรียนเอาไว้ก่อนจะเข้าชั้นเรียน


5.月曜日までに、レポートをまとめおいてください. (まとめといてください)
getsuyoubimadeni, repo-towo matomete oitekudasai. (matometoitekudasai)
ก่อนจะถึงวันจันทร์ กรุณารวบรวมเอกสารข้อมูลเอาไว้ก่อนด้วย

โดยส่วนมากแล้วกรณีต้องการบอกให้บุคคลอื่นเตรียมการอะไรสักอย่าง มักจะใช้คู่กับคำ ください
อย่างข้อนี้บอกว่าให้รวบรวมเอกสารเอาไว้ก่อน
まとめておいてください
ซึ่งใน ภาษาพูด จะย่อรูปให้สั้นขึ้นเป็น
まとめといてください


6.このはこはどうしましょうか.
...あのすみにおいおいてください. (おいといてください)

konohakowa doushimasyouka.
Anosumini oiteoitekudasai. (oitoitekudasai)

กล่องนี้จะทำยังไงดีครับ
กรุณาวางเอาไว้ตรงมุมตรงโน้นละกัน


วางเอาไว้ตรงโน้น เป็นการรักษาสภาพให้ คงเดิม เอาไว้ เลยใช้รูป ておきます


7.会議室を
片付けてもいいですか.
...まだ使っていますから、そのままにしおいてください.

Kaigishitsuwo katatsuketemo iidesuka.
Mada tsukatteimasukara, sonomamani shite oitekudasai.

เก็บกวาดห้องประชุมเลยไหมครับ
เพราะว่ายังใช้อยู่... ปล่องทิ้งไว้อย่างนั้นแหละครับ

Comment

Comment:

Tweet

คำกริยารูป て います กับ คำกริยารูป て あります มันแตกต่างกันยังไงอะครับ

#2 By pum (23.243.17.89|23.243.17.89) on 2015-02-27 20:48

yonde元気もりもりで頑張りますッ☆
o(≧∇≦)o

#1 By Pipuuki on 2008-08-04 13:02



Recommend