先生から手紙です。

posted on 11 Mar 2009 13:57 by winkung in Diary

「私は1人の日本語を教えた日本人を知ってます。 今その先生はもうお国へ帰りました。 時々ミクシィにメッセ-ジを送ったりしました。 私の3級合格をしてから、すぐ先生に言いました。 そして、下からは私が先生と日本語の手紙で話したんです。 見てもいいですよ。」 

====================

สวัสดีค่ะ สบายดีไหมค่ะ 

ウィンさん、3級合格(ごうかく)おめでとうございます!! 
さすが、ウィンさんですね。   
Listeningはしょうがないですね。日本語を聞く機会(きかい=opportunity)
があまりありませんからね。 
もし日本にいたら、listeningもすぐに上手になると思います。 

ウィンさんはまた日本語を勉強したいんですよね。 
3級に合格したのでグループレッスンはないと思います。 
プライベートは高いですが、日本語学校に行くのはいいと思います。 
ウィンさんが日本語をまちがえても、日本人はおしえてくれません。 
でも、日本語の先生はおしえてくれますよ。 
まいにち学校に電話してみてください。 

ところで、私は今タイに遊(あそ)びに来ています。 
久しぶりにชาเย็นを飲みました。やっぱりおいしいですね。 

ウィンさんはまた日本に来る機会がありますか。 

======================

今週の土曜日にまいにち学校に行って、先生に相談してみます。 
会社がお金を払ってくれたから、高くても、大丈夫だと思います。笑 
でも、一人習うことは寂しいだろう。 

今世界の経済はあまりよくなくて、特に自動車について工業んで、 
私が働いてる会社も同じなんです。 
ですから、日本へ行く機会は多分ないと思います。 

しかし、日本へ行けなくても、どこでも日本語を勉強することができると思いますよね。 
日本語の勉強することは私が一生懸命頑張ります。 

では、またね。 わーい(嬉しい顔)

Comment

Comment:

Tweet

big smile

#5 By (126.209.128.26|126.209.128.26) on 2014-12-24 12:48

「ウィンさんが日本語をまちがえても、日本人はおしえてくれません。
でも、日本語の先生はおしえてくれますよ。」
って
わたしも賛成(さんせい)です。
そのため、プライベートコースは必要です。
でも、日本へ行く機会があったらいいんです。

#4 By φυβλας on 2009-03-28 18:01

ช่วงนี้เศรษฐกิจไม่ดีจริงๆด้วยค่ะ -_-; ฝึกเองดีที่สุด ช่วงนี้รู้สึกลืมๆคันจิเหมือนกัน ถ้ามีเวลาก็จะทบทวนเหมือนกันค่ะ T^T ขอพยายามด้วยเนอะ

#3 By Hayashi Kisara on 2009-03-25 03:57

カワイイブログですねbig smile

#2 By ★mikikoko★ on 2009-03-19 16:39

ウィンさんの先生がずいぶん優しいですね。
今年は2級ですよね。ウィンさんが言ったとおり、どこでもやる気満々なら、自分で勉強することができるでしょう。がんばってください!

#1 By undenty on 2009-03-12 00:44



Recommend