ETC

JLPT Level 3

posted on 15 Dec 2010 17:48 by winkung in ETC
สองปีผ่านไป ไวเหมือนโกหก
กลับมาสอบใหม่อีกครั้ง ไม่รู้ว่าจะทำได้หรือเปล่า ? แหะๆ Foot in mouth

ช่วยแปลให้ทีครับ

posted on 22 Apr 2009 09:25 by winkung in ETC

誰かに良い 
誰かに悪い 
私を覚えてください両方の人々 

私は約束を忘れないでください。

 

บางคนดี
บางคนเลว
ขอให้กูได้จำคนเหล่านี้ไว้ทั้งคู่เถอะ

อย่าลืมสัญญาที่มีไว้กับกูล่ะ

--------

ผมแปลถูกรึป่าวครับ 
ผมอยากรู้ความหมายจริงๆ ช่วยแปลให้หน่อยนะครับ

เป็นไปได้ไหม ?

posted on 10 Mar 2009 11:20 by winkung in ETC
จะเป็นไปได้ไหม คนที่ไม่ได้จบตรีเอกภาษาญี่ปุ่น ไม่เคยเรียนภาษาญี่ปุ่นจากสถาบันสอนภาษา
คนที่ซื้อแบบเรียนแล้วมานั่งอ่าน นั่งงมเอง จนสามารถสอบวัดระดับ ระดับ 3 ผ่านด้วยคะแนน 343/400

เป็นไปได้ไหม หากเขาจะเรียนต่อด้วยตนเอง จุดมุ่งหมายคือการสอบระดับ 2
เป็นไปได้ไหม หากเขาจะผันชีวิตตัวเองมาทำงานเป็ม ล่ามเชิงวิศวกร

มันจะเป็นไปได้ไหมครับ ?

ปล. มีความคิดอยากเปลี่ยนสานงานมาเป็นล่ามเชิงเทคนิค
แต่มองยังไง โอกาสก็ค่อนข้างริบหรี่ 
อายุ 25 แล้ว มันจะยังไหวอยู่มั้ยน้าาาา 
รอตั้งนาน ด้วยความตื้นเต้น ระคนวิตกกังวลเล็กน้อย 55
เห็นคนอื่นเขาได้กันหมดแล้ว ไอ้เราก็นึกว่า ซองไปรษณีย์หล่นกลางทางรึเปล่าว้า 55+

Writing-Vocabulary  96/100
Listening                 65/100   ทักษะการฟังแย่มากครับ 55+
Reading-Grammar  182/200  อันนี้ฟลุคมากครับ  55+

Total  343/400   ได้มากเกินคาดครับ  ดีใจๆ

ตอนนี้ก็จะเรียนต่อไปครับ  มีแรงใจชั้นดีแล้ว
คนอื่นได้คะแนนเท่าไหร่กันบ้าง  บอกกันหน่อยนะครับ  



Recommend